• 海外交通史博物馆信息网
  • 您的位置:首页 >> 国内新闻 >> 正文

    文学作品翻译∣席慕蓉-《秋来之后》英译

    发表时间:2019-10-18 信息来源:www.leportico.com 浏览次数:730

     

    原标题:文学作品的翻译席慕蓉-《秋来之后》英语翻译

    秋天的苏醒

    秋天之后

    历史只是一次又一次事故的记录;诗歌是一种爱的行为,可以弥补这种不足。

    历史只是一次又一次事故的记录,诗歌是为此而爱的救赎。

    西村人

    席慕容

    当月光再次铺平你的山路

    当你来时月光再次覆盖了山间小道

    我希望你能相信

    我希望你能相信

    我已经从逃脱的意志中恢复过来

    我从逃跑的想法中恢复了

    从以笔名和其他类似欲望隐藏自己的边缘

    自我改造很容易隐藏,并掩盖了各种欲望的边缘

    从乞ate的命运中惊慌失措

    从恐慌的心开始,自怜的命运

    在经过100次修改后仍然不连贯的情节中。

    一个因各种变化而难以为继的故事

    既是绝对温柔又是绝对尖锐的伤害

    来自这个世界的绝对轻柔和绝对尖锐的伤害

    谈到秋天的到来

    如果秋天到来

    没有人比我更了解。

    没有人比我能理解

    总是有一些备用的树林来落叶。

    总是有一些稀疏的森林会留下叶子。

    总有一些梦想永远被某些人埋葬

    总是有一些梦想要从这里埋葬。总是有生活

    坚持在黑暗的阴影下改变颜色和纹理。

    仅在阴影中坚持更改颜色和纹理

    现在,请严格遵守跳跃与成像之间的距离。

    我会记住您的警告。从那时起,保持观看和想象之间的距离

    我再也不会涉及事件的深度

    永远不要输入事件的深度

    不要在悲伤的河里湿透

    没有痛苦的河流

    也没有收获遗憾的果实

    不要选择悔恨的果实

    当月光再次铺平您离开的山路时。

    当您离开时月光再次遮盖住山间小道时,我不知道您是否愿意相信

    我不知道你是否愿意相信

    我不知道你是否愿意相信

    但我确实记录了学到的东西

    但是我已经康复并学到了

    不要为真理辩护,只是让它像落叶一样褪去

    不再为真理辩护,让它毁灭为落叶

    并不断消除那些多余的烦恼

    并继续消除那些多余的想法

    (那些多余的东西只是枯萎的树枝只用来刺皮肤)。

    (徒劳的徒劳刺激了前面皮肤的死枝)

    在秋天来临的日子里,我

    在秋天之后的几年中,我

    几乎可以被误认为

    几乎可以被误认

    一个绝望的女人。

    一个绝望而乐观的女人

    1987年11月8日返回搜狐以查看更多

    负责编辑:

    文学作品Translation席慕蓉的翻译-《秋来之后》英语翻译

    2019-09-25 18:33

    来源:可可英语

    原标题:文学作品的翻译席慕蓉-《秋来之后》英语翻译

    秋天的苏醒

    秋天之后

    历史只是一次又一次事故的记录;诗歌是一种爱的行为,可以弥补这种不足。

    历史只是一次又一次事故的记录,诗歌是为此而爱的救赎。

    西村人

    席慕容

    当月光再次铺平你的山路

    当你来时月光再次覆盖了山间小道

    我希望你能相信

    我希望你能相信

    我已经从逃脱的意志中恢复过来

    我从逃跑的想法中恢复了

    从以笔名和其他类似欲望隐藏自己的边缘

    自我改造很容易隐藏,并掩盖了各种欲望的边缘

    从乞ate的命运中惊慌失措

    从恐慌的心开始,自怜的命运

    在经过100次修改后仍然不连贯的情节中。

    一个因各种变化而难以为继的故事

    既是绝对温柔又是绝对尖锐的伤害

    来自这个世界的绝对轻柔和绝对尖锐的伤害

    谈到秋天的到来

    如果秋天到来

    没有人比我更了解。

    没有人比我能理解

    总是有一些备用的树林来落叶。

    总是有一些稀疏的森林会留下叶子。

    总有一些梦想永远被某些人埋葬

    总是有一些梦想要从这里埋葬。总是有生活

    坚持在黑暗的阴影下改变颜色和纹理。

    仅在阴影中坚持更改颜色和纹理

    现在,请严格遵守跳跃与成像之间的距离。

    我会记住您的警告。从那时起,保持观看和想象之间的距离

    我再也不会涉及事件的深度

    永远不要输入事件的深度

    不要在悲伤的河里湿透

    没有痛苦的河流

    也没有收获遗憾的果实

    不要选择悔恨的果实

    当月光再次铺平您离开的山路时。

    当您离开时月光再次遮盖住山间小道时,我不知道您是否愿意相信

    我不知道你是否愿意相信

    我不知道你是否愿意相信

    但我确实记录了学到的东西

    但是我已经康复并学到了

    不要为真理辩护,只是让它像落叶一样褪去

    不再为真理辩护,让它毁灭为落叶

    并不断消除那些多余的烦恼

    并继续消除那些多余的想法

    (那些多余的东西只是枯萎的树枝只用来刺皮肤)。

    (徒劳的徒劳刺激了前面皮肤的死枝)

    在秋天来临的日子里,我

    在秋天之后的几年里,我

    几乎可以被误认为

    几乎可以被误认

    一个绝望的女人。

    一个绝望而乐观的女人

    1987年11月8日返回搜狐,以了解更多

    负责编辑:

    声明:本文仅代表作者本人,搜狐是信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。

    席慕容

    那个

    山间小道

    阅读()

  • 热门标签

  • 日期归档

  • 友情链接:

    海外交通史博物馆信息网 版权所有© www.leportico.com 技术支持:海外交通史博物馆信息网 | 网站地图